de género ambiguo

본문 바로가기

사이트 내 전체검색

de género ambiguo

스페인어와 문화
스페인/중남미센터

모호한 또는 불명료한 성 (nombres de género ambiguo),

즉 여성으로 써도 되고 남성으로 써도 되는 그런 명사들을 가리킨다 

 

[' f > m '  이 부호는 남성보다 여성으로 더 많이 쓰임을 뜻한다.]

 

armazón (drae) 골격,골조 혹은 그 부분품 전체. 조립(품). 결합/

arte (주로 단수에선 m. 복수에선 f.)/ (el arte abstracto)

azúcar 설탕/

calor(m>어쩌다 여성으로도 쓰임, drae92는 불명료성이라고 안함). drae; m>f.(a veces). ox;m.(f. 는 특정지역에서만 쓰거나 고어풍의 비교준어의 경우.)

color(m>f) 색(깔), drae92는 불명료성이라고 안함)/

cutis(drae. m>f) 피부/

interviú(f>m) 인터뷰/

lente(f>m) 렌즈/

llama (f>m) 1. (動物) 야마. (2. f. 불꽃).

mar 바다/ [ibm94,27. 28번. mar oscuro/ mar oscura.]

margen 가장자리, 여백/

orden(drae, Casares) amb. 배치/m. 순서/f. 명령.

pijama, piyama m>f. drae(단지 몇몇 중남미국가에서만) 잠옷.

reuma=reúma (=reumatismo) m>f. 류머티스. 2. 신체기관의 체액분비.

  ((cfr. trauma m. =traumatismo.))

 

acné =acne (m>f, drae) (피부의) 좌창,여드름. (피부병으로서 특히 얼굴과 등에 생김)/

aleluya (drae) cantar el aleluya/ cantar la aleluya.

alfoz: Madrid y su alfoz 같은 재판관할구역의 여러 pueblo들을 갖는 관내.

almíbar m.(>f.) 설탕물을 끓여 걸죽하게 만든 액체, 요리용 시럽.

anatema 1. amb. 저주,파문. (2. m. 저주받은 사람,사물).

aneurisma amb. (=f. neurisma) 맥관계의 일부 비정상적인 확장 ?동맥류.

centinela (A. Zamora Vicente, amb.)(drae 1. m. 전에 f. 로도 쓰였었음. 보초,초병. 2. com. 어떤 걸 지키는 사람. ox는 모두 com.이라 함.)

cobaya(drae만), 다른 데는 cobayo,cobaya. Desde el punto de vista de M. Seco 'cobayo'/

crisma 1. f>m./ 성유 聖?油. (2. f. 머리통).

doblez('표리부동, 이중성, 진실되지 못함'). ('접는 부분' '접은 자국'의 뜻일 때는 m.)

dote 혼수 및 지참금/ (f. 재능).

duermevela 설치는 얕은 잠/

enzima 효소.

esperma 정액.

estambre m>f. (꽃의) 수술.

etcétera 등등. un largo etcétera.

fueraborda (=motor fuera (de) borda)= (motor fuera (de) bordo) (유람선 종류의 선미에 달린 선외 소형발동기)

goma 고무종(매독으로 인해, 뼈,뇌,간등에 생기는).

herpe (또는 herpes) 헤르페스 피부질환.

puente(대부분 m. 이지만, 고어에서 혹은 일부지역에서 여성으로 쓰이기도 함.)

prez 영예/

pro amb. 유익(함), 유용(함)/ radio('라디오수신기(radiorreceptor)'의 경우)/

tortícolis, torticolis m>f.(dmi, a veces) 목근육의 경련적 수축으로 목이 한쪽으로 잘 안돌아가는 병.

tragaperras (dmi) 슬롯트 머신.

trípode (1. m. 사진기,토지측량기등 삼각대.) 2. amb. 다리셋인 탁자, 향로등.

삐올리스페인중남미센터
서울시 마포구 마포대로 127,풍림VIP텔 1525호 ㅣ 070-8767-6708 ㅣ pioli@naver.com
상담시간 : AM10:00~ PM19:00 ㅣ사업자번호: 220-06-42606
Copyright © 2019 PIOLI All rights reserved.

이미지 저작권 보호 법령 : 본 사이트에 사용된 이미지를 도용 또는 임의로 발췌 할 시에 법적인 처벌을 받을 수 있습니다.