명령문

본문 바로가기

사이트 내 전체검색

명령문

스페인어와 문화
스페인/중남미센터

명령문

 

물론 우리말과 스페인의 상대 호칭이나 말투가  1 대 1로 맞아 떨어지는 것은 아니지만, 편의상 스페인어의 tú와 usted으로 단순화 했다.

그래서, tú는 우리말의 '해라체', usted는 '하십시오체'로 나눴다:

 

1. 긍정적 명령  1a. 해라(단수, 복수).           1b. 하십시오(단수, 복수).

2. 부정적 명령  2a. 하지마라(단수, 복수).     2b. 하지 마십시오(단수, 복수)

 

1. 긍정적 명령

1a. -해라, -해, -하게(명령형), -해 다오, -해 주어, -해 주게(요청형), -하렴, 하게나(허락형):

상대가 '너'일 땐 'Tú'에 대한 명령형으로, 규칙동사의 경우, -ar, -er, -ir의 동사들은 각각 어미를 -a, -e, -e로 맞춰 주면 된다.

또 상대가 '너희들'일 땐 'Vosotros, Vosotras'에 대한 명령형(-ad, -ed, -id)으로 처리한다.

 

'너 -해라'형 중에서 사용빈도가 매우 높은 불규칙 명령형으로는:

말하다 decir → di/ 만들다, 하다 hacer → haz/ 가다 ir → ve/ 놓다 poner → pon.

나가다 salir → sal/ -이다 ser → sé/ 갖다 tener → ten/ 오다 venir → ven.

 

직접목적격 대명사를 같이 사용할 경우엔 명령형의 바로 뒤에 붙여쓴다. 이때, 이로 인해 강세위치가 변경되면 안되므로, 본래의 강세자리를 그대로 유지시키기 위해, 필요할 땐 강세부호를 붙여 줘야 한다.

그것을 노래하라              ¡Cántalo (tú)! 또는  Cántala (tú)!

그것을 마셔라                 ¡Bébelo! 또는  ¡Bébela!

그것을 받아라                 ¡Recíbelo! 또는  ¡Recíbela!

너희들 노해해라              ¡Cantadlo (vosotros, vosotras)!   ¡Cantadla! (vosotros, vosotras)!

너희들 마셔라                 ¡Bebedlo (vosotros, vosotras)!    ¡Bebedla (vosotros, vosotras)!

너희들 받아라                 ¡Recibidlo (vosotros, vosotras)!   ¡Recibidla (vosotros, vosotras)!

 

간접목적격 대명사와 직접목적격 대명사가 모두 이어 나올 땐, 동사에 붙여쓰되 순서는 '동사의 명령형+간접목적 대명사+직접목적 대명사'의 순서이다.

내게 그것을 불러주라!                   ¡Cántamelo! 또는  ¡Cántamela!

그에게/그녀에게 그것을 불러주라    ¡Cántaselo!          ¡Cántasela!

 

재귀동사(또는 대명동사)의 경우엔 '일어나다' levantarse 등의 예를 보겠다:

동사                                  너 -해라                                               너희들 -해라

levantarse                       너 일어나라!      ¡Levántate!                너희들 일어나라!        ¡Levantaos!

lavarse                            너 씻어라!         ¡Lávate!                      너희들 씻어라!           ¡Lavaos!

lavarse las manos           너 손 씻어라      ¡Lávate las manos!     너희들 손 씻어라        ¡Lavaos las manos!

                                       너 그것을 씻어라 ¡Lávatelas!                  너희들 그것을 씻어라  ¡Laváoslas!      [듣기]


 

sentarse                         너 앉아라!         ¡Siéntate!                    너희들 앉아라!           ¡Sentaos!

ponerse las gafas           너 안경을 써라!  ¡Ponte las gafas!        너희들 안경을 써라!    ¡Poneos las gafas!

                                       너 그 것을 써라! ¡Póntelas!                   너희들 그 것을 써라!   ¡Ponéoslas!

abrirse                            참깨야, 열려라!  ¡Ábrete, Sésamo!

irse                                 너 떠나라!         ¡Vete (tú)!                    너희들 떠나라            ¡Idos!

estarse quieto,a             꼼짝마라           ¡Estáte quieto,a!          너희들 꼼짝마라         ¡Estaos quietos,as!

quedarse quieto,a          꼼짝마라           ¡Quédate quieto,a!      너희들 꼼짝마라          ¡Quedaos quietos,as!

 

※재귀동사에선, 복수2인칭 명령형에서 동사어미 중 끝자음 '-d'를 탈락시킨다. 단, irse의 경우는 유일하게 '-d'가 남아있다; Idos라 해야지, *Íos라 하지 않는다.

Idos y dejadme en paz,  so cretinos!(A. Roa Bastos, 1977:213)[jdb95,401]

모두 꺼져, 귀찮어, 이 멍청한 것들!

 

1b. -하오, -하십시오, -하소서(명령형), -해 주오, 해 주십시오, 해 주소서(요청형), -하구료, 하십시오, 하사이다(허락형):

  

상대가 '당신'일 때는 접속법 현재형의 단수 3인칭인 'usted'에 대한 변화형을 쓰고,

또, 상대가 '당신들'일 때는 접속법 현재형의 복수 3인칭인 'ustedes'에 대한 변화형을 쓴다.

당신 노래하세요       ¡Cante!                  당신들 노래하세요         ¡Canten!

당신 말씀하세요       ¡Hable!                   당신들 말씀하세요         ¡Hablen!

당신 뛰세요             ¡Corra!                   당신들 뛰세요               ¡Corran!

당신 (글을) 쓰세요   ¡Escriba!                 당신들 (글을) 쓰세요     ¡Escriban!

[듣기]


 

재귀동사일 땐

   [당신 -하십시오]  [당신네들 -하십시오]
levantarse 당신 일어나십시오!  ¡Levántese! 당신들 일어나십시오!  ¡Levántense!
lavarse 당신 씻으시오! ¡Lávese! 당신들 씻으시오!       ¡Lávense!
sentarse 당신 앉으시오!      ¡Siéntese! 당신들 앉으시오!       ¡Siéntense!
ponerse 편하게 계십시오   ¡Póngase cómodo,a! 편하게들 계십시오 ¡Pónganse cómodos,as!
lavarse algo 당신 손 씻으시오  ¡Lávese las manos! 당신들 손 씻으시오  ¡Lávense las manos!

 

2. 부정적 명령: 상대가 누구이던지, 모두 No다음에 접속법 현재의  해당 인칭과 수에 맞는 형태를 써주면 된다.

2a. -하지마라, 하지 마, 하지 말게 등의 금지명령은 No에다 접속법 현재의 2인칭 단수 T 와 2인칭 복수 Vosotros, Vosotras에 대한 변화형을 쓴다.

 

(너) 수업 중에 말하지 마라              ¡No hables (tú) en clase!

(너) 코카콜라 마시지 말아라            ¡No bebas (tú) cocacola!

(너) 문을 열지 마라                        ¡No abras (tú) la puerta!

(너) 그 사람한테 문 열어주지 마라    ¡No le abras (tú) la puerta!

너희들 그녀와 얘기하지 마라            ¡No habléis con ella!

너희들 그 포도주를 마시지 마라        ¡No bebáis (vosotros, -tras) el vino!

너희들 그 돈을 받지 마라                 ¡No recibáis (vosotros, -tras) el dinero!

[듣기]


 

재귀동사:

너 ... 하지마라

너희들 ... 하지마라

levantarse

너 일어나지 말아라   ¡No te levantes!

너희들 일어나지 말아라    ¡No os levantéis!

lavarse las manos

너 손을 씻지 말아라  ¡No te laves las manos!

너희들 손을 씻지 말어라   ¡No os lavéis las manos!

sentarse

너 앉지 말아라         ¡No te sientes!

너희들 앉지 말아라         ¡No os sentéis!

irse

너 떠나지 말아라      ¡No te vayas!

너희들 떠나지 말아라       ¡No os vayáis!

casarse con

마리아와 결혼하지 말아라   ¡No te cases con María!

 

2b. -하지 마오, 하지 마십시오, 하지 마소서 등은 접속법 현재의 Usted (단수 3인칭)와 Ustedes(복수 3인칭) 변화형을 No와 함께 사용한다.

Para respetar la confidencialidad, no traspase la línea antes de su turno.

[은행의 현금출납기 앞에 써있는 말] (상대방의) 비밀을 존중하기 위해, 당신 차례 전에 (이) 선을 넘지 마시오.

수업중에 말하지 마십시오         ¡No hable usted en clase!

코카콜라 마시지 마세요            ¡No beba usted cocacola!

문을 열지 마세요                     ¡No abra usted la puerta!

그에게 문을 열어주지 마세요     ¡No le abra usted la puerta!

그녀와 말하지 마세요               ¡No hable usted con ella!

그 포도주를 마시지 마세요        ¡No beba usted el vino!

그 돈을 받지 마세요                 ¡No reciba usted el dinero!

 

재귀동사:

                        당신 .....하지 마십시오              당신들 ..... 하지 마십시오

levantarse       ¡No se levante!                     ¡No se levanten!

sentarse          ¡No se siente!                       ¡No se sienten!

irse                  ¡No se vaya!                          ¡No se vayan!

[듣기]


삐올리스페인중남미센터
서울시 마포구 마포대로 127,풍림VIP텔 1525호 ㅣ 070-8767-6708 ㅣ pioli@naver.com
상담시간 : AM10:00~ PM19:00 ㅣ사업자번호: 220-06-42606
Copyright © 2019 PIOLI All rights reserved.

이미지 저작권 보호 법령 : 본 사이트에 사용된 이미지를 도용 또는 임의로 발췌 할 시에 법적인 처벌을 받을 수 있습니다.