소망문

본문 바로가기

사이트 내 전체검색

소망문

스페인어와 문화
스페인/중남미센터

원망문 또는 소망문: (las desiderativas)

[듣기]

 

Ojalá apruebe.                                                 꼭 합격하기를!   

Ojalá no suspenda.                                          부디 낙제 안하기를!(jmgc93,52)

Ojalá hubiera aprobado('no aprobó').              합격했었더라면! (실제 합격 못 했음)

Ojalá no hubiera suspendido('suspendió').      낙제 안했더라면!(실제 낙제했음)

Ojalá que llueva (eal,82.118)                           제발 비가 왔으면!

¡Ojalá que lloviese!                                           제발 비가 왔으면! (이뤄지리라는 기대감이 부족할 때)

Ojalá me toque la lotería.                                 제발 내가 복권에 당첨되길!

¡Ojalá encuentre lo que busco!                         제발 내가 찾고있는 것을 찾게되길!

 

¡Si yo lo supiera! (ox)                                       내가 그걸 알면!

¡Si me hubieras avisado antes!                        네가 내게 더 일찍 알렸더라면!

¡Si fuera verdad!                                              그것이 사실이기를! (사실이었으면!)

¡Si alguien oyera nuestras voces!                    누가 우리의 목소리를 듣기를!

 

¡Quién tuviera tanto dinero como tú!(butt.96,35).           내가 너만큼 돈이 많으면 (얼마나 좋을까)!

¡Quién tuviera ahora veinte años!(sgl)                            지금 내가 스무살이라면 (얼마나 좋을까)!

¡Quién pudiera estar ahora en la playa!(jmgc93;61)     지금 내가 해변에 있다면 (얼마나 좋을까)!

¡Quién lo hubiera sabido antes!                                  내가 그걸 전에 알았었더라면 (얼마나 좋았을까)!

(중남미 많은 지역에선, quién을 이용한 소망문 사용법이 없음)

 

 

Querría terminarlo antes de las ocho.(=Quisiera) (butt.13)     8시 전에 끝냈으면 좋겠다.

¡Bendito sea el nombre del Señor!                                          주님의 이름 복되시길!

¡Que cante otra!  ¡Que cante otra! (fm86,177)                        앵콜! 앵콜!

삐올리스페인중남미센터
서울시 마포구 마포대로 127,풍림VIP텔 1525호 ㅣ 070-8767-6708 ㅣ pioli@naver.com
상담시간 : AM10:00~ PM19:00 ㅣ사업자번호: 220-06-42606
Copyright © 2019 PIOLI All rights reserved.

이미지 저작권 보호 법령 : 본 사이트에 사용된 이미지를 도용 또는 임의로 발췌 할 시에 법적인 처벌을 받을 수 있습니다.